1
00:00:06,615 --> 00:00:08,660
Vamos, Rick.
Estamos... Estamos quase lá.
2
00:00:08,704 --> 00:00:10,836
Ugh, deixe-me, Morty.
É a única maneira.
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,794
O que-- eram--
O que-- éramos--
4
00:00:12,837 --> 00:00:14,275
Éramos Lâminas
naquele?
5
00:00:14,317 --> 00:00:15,493
Isso é muito apertado.
6
00:00:15,537 --> 00:00:17,190
Apenas fique comigo. [A criatura ruge]
7
00:00:17,234 --> 00:00:18,975
Estou... estou com medo,
Morty.
8
00:00:19,018 --> 00:00:20,106
Eu posso ver o fim.
9
00:00:20,149 --> 00:00:21,890
Eu sou um homem bobo.
10
00:00:21,934 --> 00:00:23,283
Sou um homenzinho bobo.
11
00:00:23,327 --> 00:00:24,806
Eu... me desculpe
Eu coloquei você nisso.
12
00:00:24,850 --> 00:00:27,678
Então que tal
Eu nos tiro disso?
13
00:00:35,121 --> 00:00:38,603
[Alarme tocando]
14
00:00:40,692 --> 00:00:42,171
Olá? Olá, Jéssica.
15
00:00:42,216 --> 00:00:43,564
E-é o Morty.
Da escola.
16
00:00:43,607 --> 00:00:45,219
Olá, Morty.
E aí?
17
00:00:45,262 --> 00:00:47,003
Hum, eu só quero dizer
que você é realmente ótimo.
18
00:00:47,046 --> 00:00:49,136
Eu sei que o momento nunca realmente
funcionou conosco,
19
00:00:49,179 --> 00:00:51,485
mas você é realmente ótimo e
Eu gostaria de conhecer você melhor.
20
00:00:51,529 --> 00:00:53,314
Ah, quero dizer...
Isso é muito.
21
00:00:53,356 --> 00:00:54,837
Ah, sim, desculpe,
Acho que só...
22
00:00:54,880 --> 00:00:57,143
Não, eu só desejo
você disse isso antes.
23
00:00:57,186 --> 00:00:58,753
-O-O quê?
-Sim, quero dizer,
estar nervoso
24
00:00:58,796 --> 00:01:00,582
é meio egoísta
às vezes, sabe?
25
00:01:00,625 --> 00:01:02,670
-Falha nos sistemas de suporte à vida.
-Sim,
esse é um ótimo ponto.
26
00:01:02,713 --> 00:01:04,325
Bem, o que você é
fazendo esta noite?
27
00:01:04,367 --> 00:01:05,847
Esta noite?
Sim.
28
00:01:05,891 --> 00:01:07,415
Você quer assistir
um filme ou algo assim?
29
00:01:07,457 --> 00:01:09,546
Hum, sim. Essa noite.
Parece ótimo.
30
00:01:09,590 --> 00:01:11,200
Puta merda.
Puta merda.
31
00:01:11,245 --> 00:01:13,073
Vamos, vamos!
32
00:01:19,382 --> 00:01:21,385
[Gemidos] Ah.
33
00:01:21,429 --> 00:01:23,257
-Onde estamos?
-Chegamos em casa, Rick.
34
00:01:23,299 --> 00:01:24,736
Eu-eu nos desembarquei
no oceano.
35
00:01:24,780 --> 00:01:26,868
O oceano?!
O oceano na Terra?!
36
00:01:26,912 --> 00:01:28,739
-Uh, sim, eu acho que sim.
-Ah Merda.
37
00:01:28,783 --> 00:01:30,045
Puta merda.
Temos que ir.
38
00:01:30,090 --> 00:01:31,525
Nós temos que ir
agora, porra.
39
00:01:31,569 --> 00:01:32,875
-O que?
-Você tocou o oceano,
Morty.
40
00:01:32,918 --> 00:01:34,703
Qual é o problema? Ah, porra. Merda.
41
00:01:34,746 --> 00:01:35,920
O que?
Merda.
42
00:01:35,965 --> 00:01:37,879
Ricardo!
43
00:01:37,923 --> 00:01:40,578
Você profanou
o tratado sagrado
44
00:01:40,621 --> 00:01:42,188
entre terra
e mar.
45
00:01:42,231 --> 00:01:45,888
Agora enfrente a ira
do seu antigo e eterno inimigo -
46
00:01:45,930 --> 00:01:47,236
Sr. Nimbus!
47
00:01:47,281 --> 00:01:49,109
Desculpe.
Que é aquele?
48
00:01:49,152 --> 00:01:50,762
Meu inimigo.
49
00:01:50,805 --> 00:01:52,764
-O que?
-Meu maldito inimigo,
ok?
50
00:01:52,807 --> 00:01:54,243
Ok, mas o que foi
o nome dele de novo?
51
00:01:54,287 --> 00:01:56,246
Eu sou o Sr. Nimbus!
52
00:01:56,289 --> 00:01:58,073
Ele vai
diga muito isso.
53
00:01:58,117 --> 00:02:25,492
♪
54
00:02:25,536 --> 00:02:29,758
[Eletricidade crepita]
55
00:02:29,800 --> 00:02:31,628
E-espera, então quem é
vindo de novo?
56
00:02:31,673 --> 00:02:33,805
-Ele disse seu inimigo?
-Rick tem um inimigo?
57
00:02:33,848 --> 00:02:35,241
-Eu acho.
-Ele já o mencionou antes?
58
00:02:35,284 --> 00:02:37,765
Eu-eu ia te perguntar.
Primeiro estou ouvindo.
59
00:02:37,808 --> 00:02:39,420
Quem é ele?
Como um cara mágico?
60
00:02:39,462 --> 00:02:41,030
A ciência de Rick
e ele é mágico?
61
00:02:41,073 --> 00:02:42,639
Ele é como um peixe?
62
00:02:42,683 --> 00:02:44,816
-Um peixe.
-Ele não é um peixe.
Ele é o Sr. Nimbus.
63
00:02:44,860 --> 00:02:47,471
Ele é o rei do oceano
e ele é um pedaço de merda.
64
00:02:47,514 --> 00:02:48,776
Você está feliz, Morty?
65
00:02:48,819 --> 00:02:50,300
Você está feliz
tocou o oceano?
66
00:02:50,343 --> 00:02:51,519
Ele estará aqui
a qualquer minuto.
67
00:02:51,562 --> 00:02:53,128
Apenas me ajude
suavizar isso
68
00:02:53,173 --> 00:02:54,870
ou esse cara vai se tornar
mais problemas do que ele vale.
69
00:02:54,913 --> 00:02:56,959
Hum, ei, eu não sei quanto
Posso ajudar esta noite, Rick.
70
00:02:57,002 --> 00:02:58,438
Jéssica está vindo
j-só para, tipo,
71
00:02:58,481 --> 00:02:59,656
assistir a um filme
ou algo assim,
72
00:02:59,700 --> 00:03:01,223
mas você sabe,
e-este é um bom passo.
73
00:03:01,268 --> 00:03:02,790
Esse é um passo sólido
para alguma coisa, sabe?
74
00:03:02,834 --> 00:03:04,967
Realmente ninguém se importa
sobre seu pau, Morty.
75
00:03:05,009 --> 00:03:06,447
Quanto mais cedo você aprender isso,
melhor.
76
00:03:06,490 --> 00:03:07,709
Eu acho que você simplesmente não
me quer feliz
77
00:03:07,752 --> 00:03:09,231
porque então eu vou parar
fazendo suas tarefas malucas.
78
00:03:09,276 --> 00:03:10,668
Confie em mim,
depois daquela merda no oceano,
79
00:03:10,711 --> 00:03:12,322
você não entende
fazer qualquer coisa maluca.
80
00:03:12,365 --> 00:03:13,627
Enquanto eu faço besteira
meu caminho
81
00:03:13,670 --> 00:03:14,889
através deste tratado de cimeira de paz
com Nimbus,
82
00:03:14,932 --> 00:03:17,021
O verão vai mergulhar
na Fossa das Marianas
83
00:03:17,066 --> 00:03:18,502
recuperar
a concha proibida
84
00:03:18,545 --> 00:03:19,721
isso dá a ele
seu poder
85
00:03:19,764 --> 00:03:21,635
porque verão
pode ser confiável.
86
00:03:21,679 --> 00:03:22,985
Vamos lamber os peitos.
87
00:03:23,027 --> 00:03:24,639
-Ok, o que?
-Eu não amo isso.
88
00:03:24,681 --> 00:03:25,856
Claro que não,
89
00:03:25,901 --> 00:03:27,163
porque vocês
não estão recebendo nenhum.
90
00:03:27,206 --> 00:03:29,078
[zomba] Na verdade,
seu pai e eu
91
00:03:29,121 --> 00:03:30,992
têm sido muito
sexualmente positivo ultimamente.
92
00:03:31,036 --> 00:03:33,691
-Eca.
-Dr. Wong sugeriu
nós experimentamos.
93
00:03:33,735 --> 00:03:35,997
Temos assistido pornografia.
Junto.
94
00:03:36,040 --> 00:03:37,694
-Bruto!
-Eu posso nunca mais voltar
do oceano.
95
00:03:37,739 --> 00:03:39,305
Ah, você terá que
diminua o tom, querido.
96
00:03:39,348 --> 00:03:41,656
Os quadrados
não consigo lidar com isso.[ Ronrona ]
97
00:03:41,699 --> 00:03:43,658
Existem cápsulas suicidas
em todos os seus dentes.
98
00:03:43,700 --> 00:03:44,876
Faça o que quiser
com isso.
99
00:03:44,920 --> 00:03:46,182
Vamos, Morty.
Você está encarregado da bebida.
100
00:03:46,225 --> 00:03:48,183
Ok, Nimbus só bebe
a boa merda.
101
00:03:48,228 --> 00:03:50,707
Então jogue isso fora
vinho do mar aqui
102
00:03:50,752 --> 00:03:52,014
e envelhecer
alguns séculos.
103
00:03:52,057 --> 00:03:53,493
Então o tempo passa mais rápido
aí dentro?
104
00:03:53,537 --> 00:03:55,016
E-eu-é como
uma coisa de Nárnia?
105
00:03:55,060 --> 00:03:57,671
Eu não sou um castor que acredita
em Jesus Cristo, Morty.
106
00:03:57,715 --> 00:03:59,500
Mas sim, é praticamente
uma coisa de Nárnia.
107
00:03:59,543 --> 00:04:02,241
Ok,
mas Jéssica --Tudo o que você precisa fazer
é trazer vinho, Morty.
108
00:04:02,284 --> 00:04:04,330
Quando eu te pergunto
-para alguma coisa?
-Quando você--
109
00:04:04,373 --> 00:04:06,723
eu não estive
uma semana inteira de aula em anos!
110
00:04:06,768 --> 00:04:08,682
Eu não sei merda nenhuma!
E para quê?
111
00:04:08,725 --> 00:04:09,944
Quantos inimigos
você tem que ter?
112
00:04:09,987 --> 00:04:11,251
Por que tudo é uma luta
com você?
113
00:04:11,294 --> 00:04:12,729
Você pode querer
aprenda isso cedo, Morty.
114
00:04:12,774 --> 00:04:14,688
-A vida é uma luta.
-Com o Sr. Nimbus?
115
00:04:14,731 --> 00:04:15,950
Você está
está tirando sarro de mim?
116
00:04:15,993 --> 00:04:17,692
Sr. Nimbus é
um assassino de pau gelado, Morty.
117
00:04:17,735 --> 00:04:19,040
[toca a buzina]
118
00:04:19,084 --> 00:04:21,651
Ok, vamos lá.
Esse é o seu chifre mágico do oceano.
119
00:04:28,442 --> 00:04:29,747
Esse é o Sr. Nimbus?
120
00:04:29,790 --> 00:04:31,271
Nimbus.
Ricardo.
121
00:04:31,314 --> 00:04:32,533
Você parece um idiota.
122
00:04:32,576 --> 00:04:33,968
Vamos entender isso
acabou.
123
00:04:34,012 --> 00:04:35,579
Desculpe.
Esse é o cara?
124
00:04:35,622 --> 00:04:36,927
Jerry.
Aguentar.
Não.
125
00:04:36,971 --> 00:04:38,233
Eu vi você
foda-se um planeta,
126
00:04:38,278 --> 00:04:40,757
e esse é o cara
você tem medo?
127
00:04:40,802 --> 00:04:42,456
Eu gosto deste,
Rick.
128
00:04:42,499 --> 00:04:44,370
Ele está ininterrupto.
Indomável.
129
00:04:44,413 --> 00:04:47,069
Talvez ele pudesse usar
um aperto mais firme em sua coleira.
130
00:04:47,112 --> 00:04:48,548
Ok, isso é o suficiente.
Estou ligando para a polícia.
131
00:04:48,591 --> 00:04:49,723
-Vá em frente.
-Jerry.
132
00:04:49,766 --> 00:04:50,942
Eu vou!
Bom.
133
00:04:50,985 --> 00:04:52,901
Eu os controlo.
Com licença?
134
00:04:52,944 --> 00:04:54,598
Ele controla a polícia,
Jerry.
135
00:04:54,641 --> 00:04:55,947
Certo,
isso rastreia.
136
00:04:55,990 --> 00:04:57,819
No mundo idiota.
Polícia?
137
00:04:57,862 --> 00:05:01,083
Um estranho homem do oceano com tesão
está no meu gramado.
138
00:05:01,125 --> 00:05:02,432
Bem, eu não vejo
como isso é relevante,
139
00:05:02,475 --> 00:05:03,651
mas somos brancos.
140
00:05:03,694 --> 00:05:05,391
[Sirenes uivando, pneus cantando]
141
00:05:05,435 --> 00:05:07,307
-Congele! Congelar!
-Congelar! Congelar!
142
00:05:07,350 --> 00:05:08,569
Lutar.
143
00:05:08,612 --> 00:05:10,831
[Todos grunhindo]
144
00:05:10,875 --> 00:05:14,096
Foda-se. [Todos gemendo]
145
00:05:14,139 --> 00:05:16,358
Fuja.
Oficial:
Vamos sair daqui.
146
00:05:16,403 --> 00:05:17,752
[As sirenes tocam, os pneus cantam]
147
00:05:17,795 --> 00:05:19,406
-Vamos, Ricardo?
-Ok,
mas como ele...
148
00:05:19,449 --> 00:05:22,016
Jesus Cristo, Jerry. Ele é o Sr.
Nimbus. Ele controla a polícia!
149
00:05:22,060 --> 00:05:24,932
Hum, olá?
Estou no lugar certo?
150
00:05:24,975 --> 00:05:27,283
Acabei de ver um bando de policiais
fazendo sexo um com o outro?
151
00:05:27,326 --> 00:05:28,415
Oi! Jéssica! Oi!
152
00:05:28,457 --> 00:05:29,764
Sim, sim, você é
no lugar certo.
153
00:05:29,807 --> 00:05:31,112
Uh, todo mundo,
esta é Jéssica.
154
00:05:31,156 --> 00:05:32,593
Este é todo mundo.
Uh, isso é -
155
00:05:32,636 --> 00:05:33,810
Eu sou o Sr. Nimbus.
156
00:05:33,855 --> 00:05:35,465
Jesus, Nimbo,
apenas entre.
157
00:05:35,509 --> 00:05:36,771
Morty,
pegue o vinho.
158
00:05:36,814 --> 00:05:38,773
Sim, em um minuto.
Vamos lá, Jéssica.
159
00:05:38,816 --> 00:05:39,990
Fique de lado.
160
00:05:40,034 --> 00:05:41,992
A menos que você esteja
digno de Nimbus.
161
00:05:42,036 --> 00:05:43,995
[Zomba] Se isso significa
o que eu acho que isso significa,
162
00:05:44,038 --> 00:05:46,432
Eu vou fazer você saber,
assistimos pornografia juntos.
163
00:05:46,475 --> 00:05:47,869
Oh!
164
00:05:47,911 --> 00:05:50,132
Ah!
165
00:05:50,175 --> 00:05:53,134
Uau, ok! Parece que vocês
acabei de receber o aceno.
166
00:05:53,177 --> 00:05:54,310
O aceno?
167
00:05:54,353 --> 00:05:55,790
Senhor Nimbus
tem sentido para essas coisas.
168
00:05:55,832 --> 00:05:57,661
Eu presumo que você é
um casal sexualmente positivo?
169
00:05:57,704 --> 00:05:59,620
Oh sim.
Muito mesmo.
170
00:05:59,663 --> 00:06:01,012
-Assistimos pornografia juntos.
-Ótimo!
171
00:06:01,055 --> 00:06:02,622
Eu vou marcar você
como elegível para um threeway.
172
00:06:02,665 --> 00:06:04,189
Aqui estão todas as informações
você precisará.
173
00:06:04,233 --> 00:06:06,975
O rei do oceano quer
fazer um trio conosco?
174
00:06:07,017 --> 00:06:08,541
Totalmente opcional.
175
00:06:08,584 --> 00:06:10,718
Mas uma opção notável de se ter,
Eu garanto a você. Muito ciumento.
176
00:06:10,761 --> 00:06:11,980
Há um formulário
na última página
177
00:06:12,023 --> 00:06:13,981
para sabermos para onde enviar
a cesta de presentes.
178
00:06:14,024 --> 00:06:16,026
Então isso simplesmente aconteceu.
179
00:06:16,071 --> 00:06:18,552
Você não parece
chateado com isso.
180
00:06:18,595 --> 00:06:19,814
Nem você.
181
00:06:19,856 --> 00:06:22,382
Oh meu Deus.
Isso está acontecendo? Para nós?
182
00:06:22,425 --> 00:06:25,167
Eu pensei que isso só aconteceu
em Nova York ou na HBO.
183
00:06:25,209 --> 00:06:26,646
Dr.
ainda não errou.
184
00:06:26,689 --> 00:06:27,995
Você tem razão.
185
00:06:28,038 --> 00:06:29,997
Isto é exatamente
sobre o que ela estava falando.
186
00:06:30,040 --> 00:06:32,173
Então, sim. J-Apenas faça
você mesmo confortável.
187
00:06:32,216 --> 00:06:34,175
Você sabe, escolha um filme ou...
ou podemos assistir
188
00:06:34,218 --> 00:06:35,699
algum cabo interdimensional
se você quiser.
189
00:06:35,742 --> 00:06:37,571
Agora voltamos ao "Nintendo 69".
190
00:06:37,613 --> 00:06:39,702
Nintendo, ah,
o que você está fazendo comigo?
191
00:06:39,747 --> 00:06:41,356
Oh, Nintendo, oh, Nin--
192
00:06:41,401 --> 00:06:42,923
Ou podemos assistir o que quer que seja,
você sabe.
193
00:06:42,966 --> 00:06:44,185
O que quer que você goste.
194
00:06:44,228 --> 00:06:46,230
Morty, eu ouvi
você está pegando vinho?
195
00:06:46,274 --> 00:06:48,451
Sim, preciso pegar um pouco de vinho
para o Sr.
196
00:06:48,495 --> 00:06:49,670
Tem algum extra?
197
00:06:49,713 --> 00:06:51,367
Oh.
Ah, sim.
198
00:06:51,411 --> 00:06:53,891
Sim, sim, vou pegar alguns,
só para você.
199
00:06:53,935 --> 00:06:55,980
Legal.
Volte logo.
200
00:06:59,548 --> 00:07:01,072
Parece
você poderia usar uma mão.
201
00:07:01,115 --> 00:07:03,031
Ah, ei!
Sim, isso seria ótimo.
202
00:07:03,074 --> 00:07:05,555
Sem problemas.
Que tal?
O jantar está pronto!
203
00:07:05,598 --> 00:07:07,035
Esteja aí,
casco de açúcar!
204
00:07:07,077 --> 00:07:08,906
Apenas ajudando esse jovem
através de um portal
205
00:07:08,949 --> 00:07:10,560
com isso
caixa cheia de álcool
206
00:07:10,603 --> 00:07:13,867
isso esteve aqui
por décadas.
207
00:07:13,911 --> 00:07:16,218
Ei, obrigado, Hoovy.
Eu realmente aprecio isso.
208
00:07:16,261 --> 00:07:18,394
E-eu trouxe uma garota,
e eu realmente gosto dela.
209
00:07:18,437 --> 00:07:20,788
-E-só estou nervoso.
-Ah, eu conheço esse sentimento.
210
00:07:20,831 --> 00:07:22,398
Quando eu comecei
vendo Bova,
211
00:07:22,442 --> 00:07:25,444
Eu só conseguia pensar em tudo
as maneiras como eu iria bagunçar tudo.
212
00:07:25,487 --> 00:07:28,143
-Então o que você fez?
-Ah, eu estraguei tudo.
[Risadas]
213
00:07:28,185 --> 00:07:30,231
Mas eu encontrei aquele
quem me ama por isso.
214
00:07:30,274 --> 00:07:32,233
Obrigado.
Eu-eu realmente precisava ouvir isso.
215
00:07:32,276 --> 00:07:34,409
Aqui,
-t-pegue um desses.
-Ah, você não precisa.
216
00:07:34,454 --> 00:07:37,064
Não, eu-eu quero.
Tenha um bom dia, Hoovy.
217
00:07:37,108 --> 00:07:38,935
Você se diverte muito
com aquela senhora lá em cima.
218
00:07:38,980 --> 00:07:41,461
Apenas relaxe.
Vai fazer!
219
00:07:42,374 --> 00:07:44,550
[Trovão estrondeia]
220
00:07:44,593 --> 00:07:45,725
Bova?
221
00:07:45,769 --> 00:07:46,944
[Suspiros]
222
00:07:46,987 --> 00:07:48,903
Por que você nos deixou,
Pai?
223
00:07:48,946 --> 00:07:50,425
Jafé?
Quando você nasceu?
224
00:07:50,470 --> 00:07:51,557
[grunhidos]
225
00:07:51,600 --> 00:07:53,516
Eu jurei para a mãe
se eu algum dia te conhecesse,
226
00:07:53,560 --> 00:07:54,735
Eu a vingaria.
227
00:07:54,778 --> 00:07:56,475
Não foi minha culpa.
228
00:07:56,519 --> 00:07:57,781
De quem, então?
Cujo?!
229
00:07:57,824 --> 00:08:01,437
O menino
da porta mágica.
230
00:08:01,480 --> 00:08:03,526
[Trovão estrondeia]
231
00:08:03,569 --> 00:08:04,745
Vamos
discutir termos?
232
00:08:04,788 --> 00:08:06,310
Sim, tudo bem.
Qualquer que seja. Termos.
233
00:08:06,355 --> 00:08:09,619
Termo número um -
Eu sou o Rei do Oceano.
234
00:08:09,663 --> 00:08:11,098
O lugar onde eu cago?
Vá em frente.
235
00:08:11,141 --> 00:08:13,449
Termo número dois -
Pare de cagar no oceano.
236
00:08:13,492 --> 00:08:15,581
Não faço ideia [arrotos]
sobre o que você está falando.
237
00:08:15,625 --> 00:08:17,278
Delicioso. Outro.
238
00:08:17,322 --> 00:08:19,586
Oh, uh, bem, eu estava pensando
de usar este para -
239
00:08:19,629 --> 00:08:22,675
Morty, dê-lhe a garrafa.
Caramba.
240
00:08:22,718 --> 00:08:23,937
Outro!
241
00:08:23,980 --> 00:08:25,766
Morty,
você pega o vinho?
242
00:08:25,809 --> 00:08:27,985
Olá, Jéssica.
Hum, sim, desculpe.
243
00:08:28,028 --> 00:08:29,944
Eu apenas - apenas voltando
para conseguir.
244
00:08:29,987 --> 00:08:31,511
Oh.
Achei que você já tivesse ido.
245
00:08:31,553 --> 00:08:34,034
Eu fiz! Eu apenas...
só fiquei um pouco ocupado.
246
00:08:34,077 --> 00:08:35,818
Indo agora,
de novo!
247
00:08:35,863 --> 00:08:37,125
Você vai em frente
e acenda aquele filme!
248
00:08:37,168 --> 00:08:39,475
Tudo bem.
Eu esperarei por você.
249
00:08:39,519 --> 00:08:42,086
Puta merda, puta merda,
puta merda, puta merda!
250
00:08:43,347 --> 00:08:44,610
♪
251
00:08:44,653 --> 00:08:46,655
Eu estive esperando
para você.
252
00:08:46,700 --> 00:08:48,135
Ah, uau.
Hoovy, certo?
253
00:08:48,178 --> 00:08:49,963
Nunca diga o nome dele!
[grunhidos]
254
00:08:50,006 --> 00:08:51,792
Jesus Cristo!
255
00:08:51,835 --> 00:08:53,793
Por que - Por que todo cara velho
super levantado?
256
00:08:53,836 --> 00:08:55,230
[grunhidos]
Desculpe!
Desculpe!
257
00:08:55,273 --> 00:08:57,014
E-eu só preciso do vinho!
Desculpe! Pare com isso!
258
00:08:57,057 --> 00:08:58,885
Porra, matar você!
259
00:08:58,928 --> 00:09:00,975
Ai!
Ok, dane-se!
260
00:09:01,018 --> 00:09:03,412
[Gemidos]
261
00:09:03,455 --> 00:09:05,980
Quer saber?
262
00:09:06,023 --> 00:09:08,504
Você!
Sim, vá se foder,
Viva!
263
00:09:08,548 --> 00:09:10,027
[Gemidos]
Pai?
264
00:09:10,071 --> 00:09:12,639
É ele!
-Eu disse que ele voltaria!
-Puta merda.
265
00:09:12,682 --> 00:09:15,642
Ok, olha, ele não era velho
tipo há 10 segundos.
266
00:09:15,684 --> 00:09:18,383
[grunhidos]
Ai! Filho da puta!
267
00:09:18,427 --> 00:09:19,732
[Gemidos]
268
00:09:19,775 --> 00:09:22,649
Sinto muito, padre.
Lamento que nunca tenhamos acreditado.
269
00:09:22,692 --> 00:09:24,693
Ele voltará.
270
00:09:24,738 --> 00:09:27,392
Pare-o.
271
00:09:27,436 --> 00:09:37,402
♪
272
00:09:37,446 --> 00:09:39,534
Papai,
por que guardamos o portão?
273
00:09:39,578 --> 00:09:42,929
Porque um dia,
a criança escura retornará.
274
00:09:42,972 --> 00:09:45,585
E estaremos prontos.
275
00:09:45,628 --> 00:09:47,412
[Trovão estrondeia]
276
00:09:48,065 --> 00:09:49,283
Delicioso.
277
00:09:49,326 --> 00:09:51,373
Onde está o seu garoto do vinho, Richard?
Estou com sede.
278
00:09:51,415 --> 00:09:54,724
Ele está entendendo.
Pare de comer beignets assim.
279
00:09:54,768 --> 00:09:56,943
Vazios de participantes
toda a responsabilidade
280
00:09:56,986 --> 00:09:59,206
no evento
de morte por orgasmo?
281
00:09:59,250 --> 00:10:01,208
Estamos realmente prontos
abrir as coisas tão amplamente?
282
00:10:01,251 --> 00:10:02,427
E se
fica estranho?
283
00:10:02,471 --> 00:10:03,907
E se
Eu me apaixono por ele?
284
00:10:03,951 --> 00:10:05,865
Não, não, não, não, não.
Caramba!
285
00:10:05,908 --> 00:10:07,083
O que é que foi isso?
286
00:10:07,128 --> 00:10:08,738
Outro esquema seu,
Ricardo?
287
00:10:08,782 --> 00:10:10,260
Eu sei que você está
planejando algo.
288
00:10:10,304 --> 00:10:13,134
Não é nada.
Você me dá licença, por favor?
289
00:10:13,177 --> 00:10:14,744
Que porra está acontecendo?
Onde está o vinho?
290
00:10:14,788 --> 00:10:16,398
Papai estava com tesão
e eu deixei cair.
291
00:10:16,441 --> 00:10:17,878
Deus, eu não posso - não posso acreditar
você está estragando tudo.
292
00:10:17,921 --> 00:10:20,096
Eu não estou estragando tudo! Havia
um cara na coisa e -
293
00:10:20,140 --> 00:10:21,707
Sempre tem um cara
em uma coisa!
294
00:10:21,750 --> 00:10:25,885
Nimbus: Os moradores da terra não
mantenha Nimbus esperando e viva.
295
00:10:25,928 --> 00:10:27,451
Já saia!
Caramba.
296
00:10:27,495 --> 00:10:29,062
Você vê essa cozinha sussurrante
Besteira "Frasier"
297
00:10:29,105 --> 00:10:30,933
você está me obrigando a fazer isso?
Morty, pegue o vinho.
298
00:10:30,977 --> 00:10:32,936
Bete e Jerry,
pare de tentar foder Nimbus.
299
00:10:32,980 --> 00:10:35,068
Bem,
-não faríamos isso aqui.
-Eu vou te avisar
ele nos propôs.
300
00:10:35,111 --> 00:10:37,114
Ele propõe a todos!
301
00:10:37,158 --> 00:10:38,419
Ei, ei, ei,
Jéssica.
302
00:10:38,462 --> 00:10:40,116
-O-O que houve?
-Parece que você está ocupado.
303
00:10:40,161 --> 00:10:41,596
Não, não, não!
Tive alguns problemas.
304
00:10:41,640 --> 00:10:43,467
Mas - Mas - Mas eu vou buscar
aquele vinho agora.
305
00:10:43,511 --> 00:10:45,993
Mas você disse que íamos
já consegui duas vezes.
306
00:10:46,036 --> 00:10:49,256
Eu-eu-eu estava
e eu estou entendendo agora.
307
00:10:49,299 --> 00:10:51,650
[grunhidos]
Puta merda, é ele!
308
00:10:51,693 --> 00:10:54,610
[toca trombeta]
309
00:10:54,653 --> 00:10:56,786
Caramba!
O que você quer que eu diga?!
310
00:10:56,830 --> 00:10:58,614
Eu-me desculpe!
311
00:10:58,658 --> 00:11:00,136
♪
312
00:11:00,181 --> 00:11:02,096
[Torcendo]
313
00:11:02,139 --> 00:11:03,836
Finalmente vencemos ele.
314
00:11:03,879 --> 00:11:05,664
Mas vamos sempre
permaneça vigilante
315
00:11:05,707 --> 00:11:07,187
porque você nunca sabe.
316
00:11:07,230 --> 00:11:09,102
Ele pode estar de volta
um dia.
317
00:11:09,145 --> 00:11:10,712
Ok, Nárnia!
Vamos.
318
00:11:10,756 --> 00:11:12,453
Vamos, porra!
319
00:11:12,496 --> 00:11:15,152
Acabou.
O menino não vai voltar.
320
00:11:15,196 --> 00:11:16,937
Ele sempre volta.
321
00:11:16,980 --> 00:11:18,460
Você desperdiçou
nossas vidas,
322
00:11:18,503 --> 00:11:21,115
nosso próprio futuro,
em uma fantasia!
323
00:11:21,158 --> 00:11:23,465
Uma mentira!
Eu sei o que vi.
324
00:11:23,508 --> 00:11:24,466
Você não viu nada!
325
00:11:24,509 --> 00:11:26,816
Você é
um menino tolo!
326
00:11:26,860 --> 00:11:29,644
♪
327
00:11:29,688 --> 00:11:30,994
Aqueles chamados de tolos
328
00:11:31,038 --> 00:11:34,955
são os únicos corajosos o suficiente
para ver a verdade.
329
00:11:34,998 --> 00:11:47,750
♪
330
00:11:47,793 --> 00:11:49,970
[grunhidos] [Todos suspiram]
331
00:11:50,013 --> 00:11:51,187
♪
332
00:11:51,231 --> 00:11:54,148
[Grunhindo]
333
00:11:54,191 --> 00:11:55,715
[grunhidos]
[Gemidos]
334
00:11:55,758 --> 00:11:57,673
Diga-me, padre.
335
00:11:57,716 --> 00:11:59,153
Eu sou um tolo agora?
336
00:11:59,196 --> 00:12:00,676
[grunhidos]
337
00:12:00,720 --> 00:12:02,024
♪
338
00:12:02,068 --> 00:12:03,504
[Gemidos]
339
00:12:03,548 --> 00:12:05,201
Eu nasci nos poços
que fez essas pedras.
340
00:12:05,245 --> 00:12:08,205
Eu perdi meus anos
construindo um templo para uma mentira.
341
00:12:08,249 --> 00:12:10,511
Então eu fiz mentiras
meu poder.
342
00:12:10,554 --> 00:12:12,731
E o que é poder
mas uma mentira nós -
343
00:12:12,774 --> 00:12:13,994
Ah!
344
00:12:14,037 --> 00:12:15,211
Oh, merda, ele é real!
345
00:12:15,255 --> 00:12:16,996
Ele é real!
Eu estava errado!
346
00:12:17,039 --> 00:12:19,346
Eu estava tão errado!
Deus é real!
347
00:12:19,389 --> 00:12:20,783
[Tiros, gritos]
348
00:12:20,826 --> 00:12:37,451
♪
349
00:12:39,540 --> 00:12:41,369
Uau.
Serviço impecável.
350
00:12:41,412 --> 00:12:43,240
Grande dica.
eu gostei
seu outro mais.
351
00:12:43,283 --> 00:12:44,850
Qual era o nome dele?
Kyle?
352
00:12:44,894 --> 00:12:46,025
O que?
Nada.
353
00:12:46,068 --> 00:12:47,854
Podemos apenas
assinar essa coisa e ir embora?
354
00:12:47,897 --> 00:12:50,421
Jéssica,
-Eu-eu sinto muito.
-Quer dizer, está tudo bem.
355
00:12:50,465 --> 00:12:52,859
Você só se foi
alguns minutos.
356
00:12:52,902 --> 00:12:54,033
Morty,
você está bem?
357
00:12:54,076 --> 00:12:55,557
Eu... sinto muito,
Jéssica.
358
00:12:55,600 --> 00:12:57,645
Nós simplesmente nunca parecemos
para acertar, não é?
359
00:12:57,688 --> 00:12:59,255
Não, acho que não.
[Risadas]
360
00:12:59,299 --> 00:13:00,735
Mas estou feliz
você me ligou.
361
00:13:00,779 --> 00:13:03,956
Talvez possamos começar de novo,
acerte desta vez.
362
00:13:04,000 --> 00:13:06,046
Sim.
Eu - eu gostaria disso.
363
00:13:06,089 --> 00:13:07,481
♪
364
00:13:07,524 --> 00:13:09,048
Obrigado por
trazendo o vinho.
365
00:13:09,091 --> 00:13:10,876
Vale totalmente a pena.
366
00:13:10,919 --> 00:13:12,095
Precisamos
um abridor?
367
00:13:12,139 --> 00:13:13,749
Oh.
Eu - eu - eu vou buscá-lo.
368
00:13:13,793 --> 00:13:14,967
Nimbus: Humm.
369
00:13:15,010 --> 00:13:17,753
Eu adoro assinar
na linha pontilhada.
370
00:13:17,797 --> 00:13:19,928
Devemos nós?
Jesus Cristo,
sim.
371
00:13:19,972 --> 00:13:21,148
E quem
é sua testemunha?
372
00:13:21,191 --> 00:13:22,583
Minha testemunha
é a lula.
373
00:13:22,626 --> 00:13:24,455
Muito orgulhoso disso
Tema SeaWorld, não é?
374
00:13:24,499 --> 00:13:26,500
Ei, basta arranjar uma testemunha, cara.
Não faça isso sobre mim.
375
00:13:26,543 --> 00:13:28,416
Ou talvez
Ricardo não tem ninguém
376
00:13:28,458 --> 00:13:30,418
com quem
ele pode confiar em sua vida.
377
00:13:30,461 --> 00:13:31,941
Quem realmente o conhece.
378
00:13:31,985 --> 00:13:33,246
Salve-me.
Multar!
379
00:13:33,289 --> 00:13:34,900
Vou buscar alguém.
Oh meu Deus.
380
00:13:34,943 --> 00:13:37,424
Morty! Venha aqui.
Preciso de você para alguma besteira.
381
00:13:37,467 --> 00:13:38,904
Olha, Rick, eu terminei
tudo que você pediu.
382
00:13:38,947 --> 00:13:41,081
Agora posso ter algum tempo
com minha namorada?
383
00:13:41,124 --> 00:13:42,472
Sua namorada?
384
00:13:42,517 --> 00:13:44,475
Quero dizer, ela não é...
nós nos beijamos,
385
00:13:44,519 --> 00:13:46,607
mas estou apenas tentando
para ir devagar.
386
00:13:46,650 --> 00:13:49,088
Você tem que dar essas coisas
hora de respirar, sabe?
387
00:13:49,131 --> 00:13:52,440
♪
388
00:13:52,482 --> 00:13:54,658
Você sabe por que
você é especial, Adam?
389
00:13:54,702 --> 00:13:56,618
Porque eu sou
-O Viajante?
-Sim.
390
00:13:56,661 --> 00:13:59,273
Você será o único
para passar pela porta.
391
00:13:59,316 --> 00:14:01,623
Você será o único
para acabar com a nossa dor.
392
00:14:01,666 --> 00:14:04,104
Mas, mãe,
e a minha dor?
393
00:14:04,147 --> 00:14:06,322
Sua dor
nos libertará.
394
00:14:06,366 --> 00:14:08,325
É hora de começar.
395
00:14:08,369 --> 00:14:10,806
[Garoto]
396
00:14:10,850 --> 00:14:12,111
[Grunhindo]
397
00:14:12,154 --> 00:14:14,854
Novamente.
[Grunhindo]
398
00:14:14,897 --> 00:14:16,638
De novo!
399
00:14:16,681 --> 00:14:18,509
[Grunhindo]
400
00:14:18,552 --> 00:14:21,686
-Você não está pronto.
-Por favor, mãe--
401
00:14:21,730 --> 00:14:23,863
Você acha
ele lhe mostrará misericórdia?
402
00:14:23,905 --> 00:14:25,559
Como ele fez conosco?
403
00:14:25,602 --> 00:14:27,301
De novo!
404
00:14:27,344 --> 00:14:42,490
♪
405
00:14:42,533 --> 00:14:44,144
[grunhidos] [suspiros]
406
00:14:44,187 --> 00:14:45,318
Alguém
precisa de alguma coisa?
407
00:14:45,361 --> 00:14:47,147
O Nimbus
precisa de alguma coisa?
408
00:14:47,190 --> 00:14:48,408
Puta merda!
Não julgue.
409
00:14:48,451 --> 00:14:50,366
Estamos crescendo
-como um casal!
-Aah!
410
00:14:50,411 --> 00:14:51,933
Por que isso está acontecendo
para mim?!
411
00:14:51,977 --> 00:14:53,893
Para o futuro!
412
00:14:53,936 --> 00:14:55,503
♪
413
00:14:55,546 --> 00:14:58,722
Você ousa
assassinar Nimbus?
414
00:14:58,767 --> 00:15:00,202
Desculpe. Espere.
Quem... Quem é esse?
415
00:15:00,246 --> 00:15:01,422
Entre na fila,
amigo!
416
00:15:01,465 --> 00:15:04,947
[grunhidos] [gritos]
417
00:15:04,990 --> 00:15:07,341
♪
418
00:15:07,384 --> 00:15:08,864
Que desperdício.
419
00:15:08,908 --> 00:15:10,169
M-Mãe?
420
00:15:10,212 --> 00:15:11,953
[Gritos]
421
00:15:11,998 --> 00:15:13,173
Ah!
422
00:15:13,216 --> 00:15:14,609
[Gritos]
423
00:15:14,652 --> 00:15:16,697
Jéssica!
424
00:15:16,740 --> 00:15:19,178
Você simplesmente tinha
tocar o oceano.
425
00:15:19,221 --> 00:15:20,528
Aaah!
Cale-se!
426
00:15:20,571 --> 00:15:21,789
Não há tempo para -
427
00:15:21,832 --> 00:15:24,226
Está tudo fodido!
E você fodeu!
428
00:15:26,794 --> 00:15:28,057
[Gritando]
429
00:15:28,100 --> 00:15:29,363
Hein?
430
00:15:29,405 --> 00:15:30,581
Você chegou cedo.
431
00:15:30,625 --> 00:15:32,365
O-Que lugar é esse?
432
00:15:32,408 --> 00:15:35,020
O fim.
Mas também um começo.
433
00:15:35,063 --> 00:15:37,110
Não é todo fim
um começo?
Fique para trás!
434
00:15:37,153 --> 00:15:39,764
Eu não quero você despojado
Besteira de ficção científica de Sundance.
435
00:15:39,807 --> 00:15:41,765
Onde está Jéssica?
Jéssica.
436
00:15:41,809 --> 00:15:44,465
Esse era o nome dela, não era?
Obrigado, Morty.
437
00:15:44,508 --> 00:15:47,467
Eu tinha esquecido.
Ah, certo.
438
00:15:47,510 --> 00:15:49,904
Você vai precisar disso.
439
00:15:49,948 --> 00:15:51,732
Para o vinho.
440
00:15:51,775 --> 00:15:53,778
♪
441
00:15:53,822 --> 00:15:54,996
[grunhidos]
442
00:15:55,040 --> 00:15:56,956
Oh, merda, nós o pegamos!
443
00:15:56,999 --> 00:15:59,914
Você acredita que ele comprou
aquela merda de árvore?
444
00:15:59,959 --> 00:16:02,048
Nós o pegamos!
445
00:16:02,091 --> 00:16:03,571
Muito bem.
446
00:16:03,614 --> 00:16:05,921
Se você busca a guerra com a Atlântida,
você o terá.
447
00:16:05,965 --> 00:16:07,836
Oh, eu já estive em guerra
com Atlântida
448
00:16:07,879 --> 00:16:09,446
quando eu tive o Dia D
aquela gatinha sereia!
449
00:16:09,490 --> 00:16:10,664
eu sabia
foi você!
450
00:16:10,707 --> 00:16:12,623
Prepare meu desfile de saída!
451
00:16:12,667 --> 00:16:15,278
Diga adeus
para sua preciosa terra seca!
452
00:16:15,322 --> 00:16:17,062
Pois logo estará molhado!
Molhado!
453
00:16:17,105 --> 00:16:19,456
Sim, aquecimento global
já está fazendo isso, idiota.
454
00:16:19,500 --> 00:16:22,110
Mas claro, sim, vá em frente.
Deixe-nos um pouco mais molhados!
455
00:16:22,154 --> 00:16:23,634
Eu sou uma piada
para você?
456
00:16:23,677 --> 00:16:24,940
Sim,
você é uma piada de merda!
457
00:16:24,984 --> 00:16:26,768
Você é péssimo!
Você sempre foi péssimo!
458
00:16:26,811 --> 00:16:28,639
Y-Y-Y sabe por que
não lutamos há anos?
459
00:16:28,682 --> 00:16:30,076
Porque você é uma vergonha
para mim
460
00:16:30,119 --> 00:16:31,293
e eu não preciso de você
mais.
461
00:16:31,337 --> 00:16:32,600
Eu não preciso de ninguém.
462
00:16:32,643 --> 00:16:34,427
Tudo que eu faço é comer bunda
e 69 Nintendos, mano.
463
00:16:34,471 --> 00:16:36,038
-Diariamente.
-Ou talvez você me odeie
464
00:16:36,081 --> 00:16:38,649
porque eu sou o único homem
para ver o quão longe você caiu.
465
00:16:38,692 --> 00:16:41,347
Eu costumava temer você.
Respeite você.
466
00:16:41,390 --> 00:16:43,131
Agora tudo o que resta
é pena -
467
00:16:43,176 --> 00:16:45,264
por uma concha triste e bêbada
de um homem
468
00:16:45,307 --> 00:16:47,788
com muito medo de ver
quão sozinho ele realmente está.
469
00:16:47,831 --> 00:16:50,269
Se Diane estivesse viva hoje,
o que ela pensaria -
470
00:16:50,312 --> 00:16:52,836
Não estabeleça, porra
história canônica com
eu, seu Red Lob--
471
00:16:52,880 --> 00:16:55,187
[Suspiros]
Ah, que bom.
Você está acordado.
472
00:16:55,230 --> 00:16:56,624
Eu apenas
tomei um pouco de vinho!
473
00:16:56,667 --> 00:16:57,885
Eu disse que sentia muito.
474
00:16:57,928 --> 00:16:59,365
Que porra é essa
está errado com vocês?!
475
00:16:59,408 --> 00:17:01,106
Eu tenho perguntado isso
durante séculos.
476
00:17:01,149 --> 00:17:04,326
Eu fui criado para estudar você,
Morty, para conhecer você.
477
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
Mas quanto mais perto
eu olhei,
478
00:17:05,675 --> 00:17:07,808
mais eu não
me reconhecer.
479
00:17:07,852 --> 00:17:09,636
Uh, sim, cara, eu realmente não
tenha tempo para -
480
00:17:09,680 --> 00:17:12,465
Muitas vezes me perguntei quem
estaríamos sem você, Morty?
481
00:17:12,509 --> 00:17:14,642
Somos alguma coisa
além do nosso ódio?
482
00:17:14,684 --> 00:17:15,817
E quando ela veio,
483
00:17:15,859 --> 00:17:17,862
eu pensei
ela seria a resposta.
484
00:17:17,905 --> 00:17:20,343
Congelado no tempo.
Para sempre dormindo.
485
00:17:20,386 --> 00:17:21,910
Não conseguimos entender
seu propósito,
486
00:17:21,952 --> 00:17:23,172
então nós a escondemos.
487
00:17:23,215 --> 00:17:24,694
Por que sempre nos escondemos
as verdades que tememos?
488
00:17:24,739 --> 00:17:26,174
[Gemidos]
eu não
dá a mínima, nerd!
489
00:17:26,219 --> 00:17:28,699
Deixe ela ir!
Por que - Por que
Eu clonei meus órgãos genitais?
490
00:17:28,742 --> 00:17:30,179
Ai!
Eu não me importo, vadia!
Faça isso!
491
00:17:30,222 --> 00:17:32,007
Ah! Idiota!
Sim,
acho que sou um idiota!
492
00:17:32,050 --> 00:17:33,529
Você sabe, às vezes você tem que estar
um idiota!
493
00:17:33,574 --> 00:17:34,836
Meu avô
me ensinou isso!
494
00:17:34,878 --> 00:17:36,837
Ok, ok, ok,
tudo bem!
495
00:17:36,881 --> 00:17:38,057
[Gemidos]
496
00:17:38,099 --> 00:17:39,362
♪
497
00:17:39,405 --> 00:17:40,711
Morty?
Olá, Jéssica.
498
00:17:40,755 --> 00:17:42,712
Uau.
Deve ter tirado uma soneca, hein?
499
00:17:42,757 --> 00:17:45,193
E-isso é lodo ou...
Não tenho certeza de como chamá-lo.
500
00:17:45,238 --> 00:17:46,847
Parece lodo.
501
00:17:46,891 --> 00:17:49,154
OK.
Podemos conversar mais tarde.
502
00:17:49,198 --> 00:17:54,376
♪
503
00:17:54,421 --> 00:17:56,030
[Gritos]
504
00:17:56,075 --> 00:17:58,337
O que -
505
00:17:58,381 --> 00:18:00,339
[Suspiros]
Rick! Rick!
506
00:18:00,383 --> 00:18:01,689
-...obster filho da puta.
-Morty: Rick!
507
00:18:01,731 --> 00:18:03,125
Dane-se isso.
O que estou fazendo?
508
00:18:03,169 --> 00:18:05,039
-Ajuda!
-Onde você está?
509
00:18:05,084 --> 00:18:07,868
Volte aqui.
Vou molhar a terra!
510
00:18:07,912 --> 00:18:09,566
Quer saber,
Eu adoraria ver isso.
511
00:18:09,609 --> 00:18:11,046
Faça isso!
Deus, faça qualquer coisa!
512
00:18:11,089 --> 00:18:13,527
Só não me use
mais como desculpa!
513
00:18:13,569 --> 00:18:15,528
Rick!
Uau.
514
00:18:15,571 --> 00:18:17,226
Isso foi intenso.
515
00:18:17,269 --> 00:18:18,618
Você parece estressado.
516
00:18:18,662 --> 00:18:20,750
Nós assinamos
-a papelada.
-Eu tenho que ir.
517
00:18:20,795 --> 00:18:22,188
Bem, seu povo
tenha nosso número!
518
00:18:22,230 --> 00:18:23,928
Sua estrela do mar mencionou
algum tipo de cesta?
519
00:18:23,971 --> 00:18:25,625
-Meu Deus, Morty.
-Parar! Não, não!
Hoje não!
520
00:18:25,669 --> 00:18:27,888
Você não pode ir um dia
sem --Você não consegue --
521
00:18:27,932 --> 00:18:29,804
Que merda... eu estraguei tudo, ok?
522
00:18:29,846 --> 00:18:31,632
Está tudo bem, Morty.
Isso é o que você faz.
523
00:18:31,674 --> 00:18:34,068
Agora deixe-me Deus Ex Machina
essa merda e vamos para casa.
524
00:18:34,113 --> 00:18:35,461
♪
525
00:18:35,505 --> 00:18:37,898
Deus, por que todo mundo vai
Pássaro Cyber-Punk?
526
00:18:37,942 --> 00:18:39,901
Então, porra, hackear.
527
00:18:39,943 --> 00:18:41,903
♪
528
00:18:41,945 --> 00:18:43,122
Ah, merda.
529
00:18:43,164 --> 00:18:45,079
Bem, isso é legal.
530
00:18:45,124 --> 00:18:51,607
♪
531
00:18:51,652 --> 00:18:53,393
Ok, podemos estar
um pouco fodido.
532
00:18:53,435 --> 00:18:55,916
[toca a buzina]
533
00:18:55,960 --> 00:18:59,442
Você achou que eu faria
deixar você morrer sozinho, Richard?
534
00:18:59,486 --> 00:19:01,227
[Grunhindo]
535
00:19:01,269 --> 00:19:12,586
♪
536
00:19:12,628 --> 00:19:15,284
Eu sou o Sr. Nimbus!
537
00:19:15,327 --> 00:19:19,983
♪
538
00:19:20,028 --> 00:19:21,247
Uau. Ufa.
539
00:19:21,289 --> 00:19:23,162
Você - você ainda tem tempo
para esse filme?
540
00:19:23,204 --> 00:19:25,468
Sim. Tempo.
541
00:19:25,511 --> 00:19:27,252
eu não tinha nada
mas o tempo.
542
00:19:27,296 --> 00:19:28,950
Tempo sem fim.
543
00:19:28,992 --> 00:19:31,125
No início,
foi uma loucura.
544
00:19:31,170 --> 00:19:32,300
Então iluminação.
545
00:19:32,345 --> 00:19:33,824
Então loucura novamente.
546
00:19:33,867 --> 00:19:36,522
Mas talvez
foi um presente.
547
00:19:36,566 --> 00:19:38,525
eu pude ver
a vida do tempo.
548
00:19:38,567 --> 00:19:40,614
E enquanto eu observava
a vida do tempo
549
00:19:40,656 --> 00:19:43,224
em toda a sua fugacidade,
luz terrível,
550
00:19:43,269 --> 00:19:45,227
Eu me perguntei,
eu tinha vivido?
551
00:19:45,270 --> 00:19:47,142
Eu era apenas o objeto
na história de outra pessoa?
552
00:19:47,185 --> 00:19:49,971
Isso foi tudo que eu sempre fui?
Eu poderia ser mais?
553
00:19:50,013 --> 00:19:53,365
Eu não tinha nada além de tempo
e ainda sem resposta.
554
00:19:53,409 --> 00:19:55,672
Tempo sem propósito
é uma prisão.
555
00:19:55,715 --> 00:19:58,284
Eu vislumbrei a mente
da eternidade.
556
00:19:58,326 --> 00:19:59,675
Talvez a mente de Deus.
557
00:19:59,720 --> 00:20:02,983
E encontrei
nada além de silêncio.
558
00:20:03,027 --> 00:20:05,377
Eu acho que deveríamos
apenas sejam amigos.
559
00:20:05,421 --> 00:20:06,640
Oh sim.
560
00:20:06,682 --> 00:20:07,857
E-eu-eu entendi.
561
00:20:07,902 --> 00:20:09,643
Acho que perdemos
nosso momento.
562
00:20:09,685 --> 00:20:12,211
Sim.
Mas haverá mais.
563
00:20:12,253 --> 00:20:13,472
Para nós dois.
564
00:20:13,516 --> 00:20:15,213
Adeus, Morty.
565
00:20:15,257 --> 00:20:16,476
Ei,
como vai?
566
00:20:16,519 --> 00:20:18,173
Foda-se!
Eu sou um deus do tempo!
567
00:20:18,217 --> 00:20:20,480
Lutando ao seu lado novamente,
Ricardo.
568
00:20:20,522 --> 00:20:22,002
Foi, uh... Sim.
569
00:20:22,046 --> 00:20:23,656
Então há
nenhum tratado.
570
00:20:23,700 --> 00:20:25,180
Porque existe
sem guerra.
571
00:20:25,223 --> 00:20:26,398
Ah, Nimbus.
572
00:20:26,442 --> 00:20:27,661
Isso é -
Isso é muito legal da sua parte, cara.
573
00:20:27,703 --> 00:20:28,836
Ricardo.
574
00:20:28,878 --> 00:20:31,011
Antes de você estar
meu maior inimigo,
575
00:20:31,055 --> 00:20:32,709
você estava
meu único amigo.
576
00:20:32,752 --> 00:20:34,189
Vovô,
-Eu peguei a casca!
-Merda.
577
00:20:34,232 --> 00:20:36,583
-Ok, Nimbus, olhe.
-Seu filho da puta!
578
00:20:36,625 --> 00:20:38,061
-Traição!
-Minhas armas, Morty!
579
00:20:38,105 --> 00:20:39,586
Eu-eu-eu usei todos eles!
Vovô!
580
00:20:39,628 --> 00:20:40,847
Espere, vovô,
o que eu faço?
581
00:20:40,891 --> 00:20:42,240
Eu tenho a casca.
Devo estragar tudo?
582
00:20:42,284 --> 00:20:43,676
É isso - eu sou -
Eu simplesmente vou estragar tudo!
583
00:20:43,720 --> 00:20:45,548
Não estrague tudo!
Destrua o chifre!
584
00:20:45,592 --> 00:20:46,854
Que diabos,
Verão?!
585
00:20:46,896 --> 00:20:48,072
Você deveria
destrua a buzina!
586
00:20:48,115 --> 00:20:50,291
Como eu estava
deveria saber disso?
587
00:20:51,292 --> 00:20:52,729
[Gemidos]
588
00:20:52,772 --> 00:20:53,948
[A sirene soa]
Nimbus: Polícia!
589
00:20:53,990 --> 00:20:56,298
Pegue esse pedaço de merda
para a prisão.
590
00:20:56,342 --> 00:20:58,038
Eu disse, ugh, eu disse a você.
591
00:20:58,082 --> 00:21:00,388
Ele é um gelo
assassino de pau!
592
00:21:00,432 --> 00:21:02,347
Nimbus![Pneus cantam]
593
00:21:02,391 --> 00:21:03,784
Espere.
Então, como ele pode -
594
00:21:03,826 --> 00:21:05,699
Meu Deus, verão.
Ele é o Sr. Nimbus.
595
00:21:05,741 --> 00:21:07,353
Ele controla a polícia!
596
00:21:07,395 --> 00:21:39,253
♪
597
00:21:39,298 --> 00:21:40,951
Jer, eu acho
mais de uma palavra segura
598
00:21:40,994 --> 00:21:42,387
mais ou menos
derrota o ponto.
599
00:21:42,431 --> 00:21:43,737
eu sei,
Eu só quero ter certeza
600
00:21:43,779 --> 00:21:45,652
nós temos
todas as oportunidades para parar.
601
00:21:45,694 --> 00:21:47,306
Super animado
sobre isso embora.
602
00:21:47,348 --> 00:21:49,263
Eu também, muito animado.
603
00:21:49,307 --> 00:21:51,961
Jerry, estamos fazendo isso
porque nós dois queremos isso?
604
00:21:52,006 --> 00:21:54,616
Ou porque é o que pensamos
o outro quer?
605
00:21:54,661 --> 00:21:56,618
Eu só queria provar
que eu te amo tanto
606
00:21:56,663 --> 00:21:58,272
eu faria isso
-para você!
-Mesmo!
607
00:21:58,317 --> 00:21:59,665
Vamos levar esse prêmio
e sair
608
00:21:59,709 --> 00:22:01,798
antes de fazermos
um grande erro.
609
00:22:01,842 --> 00:22:04,147
Ficando com medo?
610
00:22:04,192 --> 00:22:05,498
Não.
611
00:22:05,540 --> 00:22:07,586
-Por favor, não conte ao Rick.
-Ele não entenderia.
612
00:22:07,630 --> 00:22:10,153
Sim, ele faria.
613
00:22:11,000 --> 00:22:16,000
⇒ PeradoxSRJ